Visst. Hej då.
- Gissa vem som kommer på thanksgiving? - Sidney Poitier?
Jag saknar Rachel.
- Nej, mina föräldrar. - Första gången sen jag flyttade in.
Det vore bra om du inte sa att vi bor ihop. Vi äter vid fyratiden.
Varför får jag inte säga det?
De vet inte att vi är ihop. Tycker du vi ska äta i köket?
- Varför har du inte sagt nåt? - Jag hade tänkt det.
Men som av en händelse... har jag inte gjort det.
- Skulle de inte bli glada, tror du? - Middag kl. 16.00, då. Vi ses!
- Varför skulle de inte bli glada? - För att...
Ärligt talat...
- De gillar dig inte. Jag beklagar. - Varför inte?
Kanske för att du var så otillgänglig, eller ironisk och för att du skojar.
Och slänger kläder överallt.
Är det därför de inte gillar mig, eller därför du inte gillar mig?
Jag borde ha berättat. Jag borde inte bry mig om vad de tycker. Förlåt.
Jag ska charma dem. De kommer att älska mig, och då berättar vi det.
Tror du det fungerar?
Jag kan vara en riktig charmknutte. Jag lyckades ju få dig.
Så fulla blir aldrig mina föräldrar.
VÄNNER
Hej. Bra, Ross. Visst gillar dina föräldrar mig?
- Självklart. - Monica påstår att de inte gör det.
- Nej, det gör de inte. - Vet du varför?
Kanske för att du är så ironisk, eller...
Vet man inte ska man inte gissa!
Ännu en thanksgiving utan nåt att vara tacksam för.
Jag kanske vore tacksam om du kunde hålla tyst.
- Jag kanske tar mitt TV-spel. - Jag kanske älskar dig.
- Hej. - Hej.
Hej på er.
Jag vill inte spela TV-spel, Joey!
- Ska ni fira thanksgiving hos Chandler? - Ja, hurså?
Jag undrade om ni ville fira med mig och mina danskompisar?
Menar du?
Gå till Chandler, ni. Vi kan ändå inte laga mat. Vi kommer bara att dricka.
Vi hänger med er!
Vi måste titta in till grannen, för det är min syster.
Det var bra att ha en syster, för det gör att jag förstår mig på tjejer.
- Du borde tala om det för dina väninnor. - Okej.
Hur du har fått tre tjejer att gifta sig med dig är en gåta!
- Hej. - Hej.
Pheebs! Jag ska laga en traditionell, engelsk savaräng till efterrätt.
Det låter jättegott.
Vad lagar du, Monica? Om Rachels efterrätt är så god äter jag hela-
-så att det inte blir nåt kvar till er andra.
Ingenting. Jag litar på dig.
Så om jag sabbar det, blir det ingen efterrätt?
- Du kommer inte att sabba det. - Du har verkligen förtroende för mig. Tack.
Hur vet man när smöret är klart?
Det är klart ungefär två minuter innan det har blivit så där.
- Hej. - Hej.
- Det luktar jättegott, Mon. - Ja, och så fint ni har dukat.
Trevlig thanksgiving, allihop!
- Det var verkligen trevligt. - Vi ses.
Vart ska ni?
Joeys inneboende har en liten fest.
Janine, den där sexiga dansösen?
- Somliga skulle kalla henne snygg. - Vilka fler blir det?
- Några av hennes kompisar. - Danskompisar?
Alla hennes sexiga kompisar kommer, och de ska dricka och dansa, vi vill så gärna gå!
Det som gick så bra.
Ni ska ingenstans. Ni ska äta här.
Att överge oss för sexiga dansöser är inte särskilt tacksamt.
Det är som den första thanksgiving- middagen, när indianer och pilgrimer åt.
Indianerna lärde pilgrimerna hur det är att vara sexig i Nya världen!
Hej, allihop!
Hej, pappa. Mamma.
Titta vem som är här! Chandler!
Jaha, ja. Hej, Chandler.
Ni ser ut att må bra. Kul att ha er här. Vi tar av ytterkläderna.
Snöar det ute?
Nej.
Monica, maten ser jättegod ut. Du borde nästan slå dig på det här.
Ja, jag har mjäll. Du behöver inte skratta och peka finger bara för det.
- Chandler skrattade åt ditt skämt. - Mitt skämt var inte roligt.
Rach? Nu minns jag. Jag drömde om mr Geller i natt.
Han räddade mig ur ett brinnande hus. Han var så modig och stark.
Nu ser jag honom med helt andra ögon.
Förut var han "Jack Geller, pappa till Monica och Ross".
Nu är han "Jack Geller, drömprinsen".
För mig är han alltid "Jack Geller - kommer in när man byter om".
Pappa, Chandler är en av Ross bästa kompisar.
Ross är schyst. Jag har jämt tyckt att pojkar blir avbilder av sina fäder.
Jag med. Och vad gör din far?
Han är dragplåstret i en gay-show.
Är inte efterrätten klar snart? Fulla dansöser väntar på oss!
- Är den inte fin? - Jo. Vad är det?
En savaräng. Med massor av lager. Först ett lager kex, sen sylt-
-sen hemgjord vaniljsås, hallon, ännu mer kex-
-biff som jag har fräst med ärtor och lök, lite mer vaniljsås-
-bananer och vispgrädde överst!
Vad var det före bananerna, sa du?
Biffen? Det tyckte jag också var underligt.
Men det finns ju kötffarspaj. Engelsmän och deras mat...
Får jag låna lite rom av er, förresten?
Och ni får inte tjuvsmaka medan jag är borta.
Kött i en efterrätt? Aldrig i livet.
Jag vet. Och bara ett lager sylt...?
Hur fel får det bli?
Å, Gud. Sidorna är fastklistrade.
Chandler!
Men Gud... Hon har gjort en halv savaräng...
...och en halv köttpaj!
Hon måste göra en ny. Vi får aldrig visa de sexiga tjejerna Nya världen.
- Vi säger inte att hon har gjort fel. - Ska hon bjuda på biffvanilj-saken?
Det blir en kul thanksgiving-anekdot.
Ja, folk som kräks är alltid kul.
- Din lägenhet är som en bastu! - Kände du för att gå i bara trosor?
- Nej. - Fortfarande inte tillräckligt varmt!
Titta på honom. Titta, vilka kraftfulla händer.
Jag skulle ge allt för att vara den där burken...kondenserad mjölk.
- Chandler tyckte din tröja var fin. - Den är helt ny.
Den är jättesnygg, cremefärgad och tajt...
lnte tajt, menar jag. lnte för tajt. lnte för att jag tittade på...
Vad är det med honom?
- Jag tror att han är påtänd igen. - Va?
Jag måste få snacka med dig.
Jag tror jag vet varför de inte gillar dig. Det var när vi var unga.
Vårlovet andra året på college... Jag rökte gräs, de upptäckte det-
-så då sa jag att du var så påtänd att du hade hoppat ut genom fönstret.
- Varför sa du det? - Jag vet inte.
Ditt namn var det första som dök upp. Jag trodde inte att det gjorde nåt.
Jag kunde väl inte veta att vi skulle bli vänner och du bli sambo med min syster.
- Det där om "vänner för alltid", då? -lnte vet jag. Jag var ju så hög.
De skickade hit mig för att se om du skulle lura på Ross en joint.
De kom på Ross med att röka gräs en gång, och han skyllde på mig.
Ross, hur kunde du göra det.
Vi har inte sagt att vi är ihop, för de avskyr mig. Du får fixa det här.
Okej, jag ska säga att det inte var Chandler som blev hög.
Vem ska jag säga att det var?
Du! Det är väl inte hela världen. Du röker ju inte gräs i dag.
Okej. Vem ska jag säga "lurade" mig att göra det?
Pappa, snälla, peta inte tänderna här.
- Och ska du lägga upp fötterna... - Låt honom vara!
Snabba dig! Hörde du inte att alla Janines kompisar är dansare?
Och att de skulle hälla i sig sprit?
Jo, men säg det igen, för det är så romantiskt.
- Måste du vispa så långsamt? - Jag vill inte göra nån tabbe.
Sabbar jag efterrätten kommer jag att få höra:
"Minns ni thanksgiving-helgen när Rachel sabbade savarängen?"
Det enda du behöver oroa dig för är att äta den.
Och det gör jag.
- Om inte du berättar, så gör jag det. - Jag ska.
- Ross, får jag prata med dig? - Det kan inte vänta en stund?
Nej, det kan det inte.
Vi måste tala om för Rachel att hon har sabbat efterrätten.
Vad är det med folk? Det är dagen för tacksägelse, inte sanningssägande.
När de äter den där banan/kött-grejen kommer de att reta henne. Vill du det?
Vi får alla att låtsas att de tycker om den.
Då kommer ingen att retas, och vi kan mumsa i oss av sötpotatispajen.
De är inga objekt.
Skojar bara. Jag ska snacka med dem.
Rach, får jag prata med dig i enrum?
Okej.
Vad vill du?
Jaha, du... Thanksgiving.
- Då är ju julen nära förestående. - Ja.
Och...du är så söt i dag.
- Gör inte så här mot mig, Ross. - Vadå?
Det vore nog inte så lyckat om vi blev ihop igen.
Jag trodde det här kunde hända idag. Jag vet, det är jobbigt med högtider.
Det är svårt att vara ensam då.
Du är ju ensam.
Nej, jag bor ihop med Phoebe. Du är ensam på riktigt.
Och det är inte läge för det. Tyvärr.
Okej, då. Försöka duger, i alla fall!
Behöver ni hjälp med att låtsas, har jag lärt mig en del på scenskolan.
Som att gnida sig på magen...
...eller säga: "Mmm." Eller ett stort leende.
Jag tänker inte betala för din scenskola längre.
Där är du ju. Fram med efterrätten!
Joey, stressa mig inte. Nu får du ingen efterrätt, bara för det.
Menar du det?
Jag skojar bara. Så grym är jag inte. Då var det dags för efterrätten.
Så det här är en traditionell, engelsk savaräng, va?
- På biff eller aubergine? - Biff.
Då kan jag inte äta den, för jag äter ju inte kött. Himla osis!
- Jag vill att Monica ska börja. - Verkligen?
Det där är ju bara vispgrädde. Du måste pröva alla lager.
Okej.
Du tappade en ärta.
Nå?
- Det var gott. - Hur gott?
Så gott att jag känner mig självisk som är den enda som äter.
Jag tycker att alla borde få känna hur gott det är. Särskilt Ross.
Det här var så gott att jag ska njuta av det på balkongen.
Så att jag kan njuta av utsikten medan jag njuter av efterrätten.
Jag ska ringa min väninna och berätta hur gott det var.
Jag hjälper dig att slå numret.
Jag går till badrummet, så att jag kan se det i spegeln medan jag äter.
Vad nu? Var det inte gott? Får jag pröva.
Nej!
Allt är uppätet! Det var så gott.
Chandler kanske har nåt kvar.
Det smakar apa!
Jag gillade det.
- Du skojar. - Det är bara godsaker.
Vaniljsås - gott, sylt - gott, kött - gott!
Så en fågel tog tag i den...
...och försökte flyga i väg med den...
...men tappade den på gatan?
Om det kan vara nån tröst, verkade fågeln gilla det innan den tappa det.
Kom, Rachel.
- Jag har drömt om Jack igen. - Vill jag verkligen höra det här?
Vi får väl se.
Vi skulle gifta oss, men han stack, för han skulle släcka en eldsvåda.
Så jag gick på nattklubb, och där satt han och hånglade.
Så han var otrogen i drömmen!
Sen kom Jacques Cousteau och spöade upp honom. Tala om läckert.
Sen dök vi, och jag fick träffa hans tama sjöhäst, som stötte på mig.
Bevare oss väl för det.
Tur att jag tog den stora livremmen i dag.
För fem minuter sen hade den repliken golvat mig.
Och nu - ingenting. Fast inte riktigt. Man är väl fortfarande kvinna.
Ross? Kom igen.
Jag hade tänkt skriva ett brev till mamma och pappa.
Du har försuttit din chans.
Mamma och pappa? Ross rökte gräs i college.
- Va? - Va?
Vilken skvallerbytta du är!
Mamma och pappa?
Minns ni när ni kom in till mig och kände att det luktade marijuana?
- Ja. - Ja.
Jag sa ju att det var Chandler som hade rökt gräs.
Men...det var jag. Förlåt.
Var det du?
Och brevbäraren fick sparken då du trodde att han stal dina "Playboy"?
Det var Ross.
Det var inte orkanen Gloria som hade sönder gungan. Det var Monica!
Ross har inte jobbat på museet på ett år!
Monica och Chandler bor ihop!
Ross gifte sig med Rachel i Vegas. Och skilde sig! lgen!
Jag är kär i Jacques Cousteau!
Det skulle inte ha varit kött i savarängen!
Jag vill sticka nu!
Det var lite väl mycket på 30 sekunder...
Joey, om du vill sticka är det bara att göra det.
Nej, det skulle inte ha varit kött i savarängen. Den var inte god.
Phoebe, jag är hemskt ledsen, men jag tror att Jacques Cousteau är död.
Monica, varför du måste dölja att du är ihop med nån begriper jag inte.
Och vi anade nog det där med gungan på verandan.
Ross? Knark? Skild - igen?
Vad hände, egentligen?
Jag blev lurad till allt det där.
Chandler, du har varit Ross bäste vän under alla år.
Du stod vid hans sida när han hade drogproblem.
Och nu har du tagit dig an Monica också.
Jag saknar ord. Du är en underbar människa.
- Tack. - Nej, det är vi som ska tacka.
Monica och Ross... Jag vet inte vad jag ska ta mig till med er.
Jag ska prata med dem.
Men hör ni...det var ju bananer, vispgrädde och kött.
Och det åt ni, bara för att jag inte skulle bli ledsen.
Jag åt inget. Det är kvar på badrummet.
Nej då. Jag åt upp det.
- Vi lämnade våra i Monicas rum. - Jag åt upp dem också.